Mounting legal challenges to pandemic public health rules — and judges’ increasing willingness to overrule medical experts — threaten to erode the influence of the Centers for Disease Control and Prevention and other government health authorities.